相关文章

南京保险翻译公司——保险翻译词汇汇总

来源网址:http://www.qpmryp.com/

南京保险翻译公司——保险翻译词汇汇总

摘要:保险翻译是随着国际经济的发展新兴的一种翻译领域,因为国际交往越来越多,涉及金额越来越大,另外一个是全球之间的交往越来越频繁,在出境的时候一般都会购买保险,这也会牵扯到保险的翻译,南京弘腾翻译公司常年与太平洋保险、平安保险等多家公司提供保险翻译服务,现整理出保险行业专业词汇翻译,供大家分享学习。

保险翻译是随着国际经济的发展新兴的一种翻译领域,因为国际交往越来越多,涉及金额越来越大,另外一个是全球之间的交往越来越频繁,在出境的时候一般都会购买保险,这也会牵扯到保险的翻译,南京弘腾翻译公司常年与太平洋保险、平安保险等多家公司提供保险翻译服务,现整理出保险行业专业词汇翻译,供大家分享学习。

insure保险;投保;保证

insurance 保险;保险费;保险金额

underwriters 保险商(指专保水险的保险商)保险承运人

insurer 保险人

insurance broker 保险经纪人

insurance underwriter 保险承保人

insurance applicant 投保人

insurant, the insured 被保险人,受保人

to cover (effect, arrange, take out) insurance 投保

insurance coverage; risks covered 保险范围

insurance slip 投保单

insured amount 保险金额

insurance against risk 保险

insurance clause 保险条款

insurance instruction 投保通知

insurance business 保险企业

insurance conditions 保险条件

PICC (People’s Insurance Company of China) 中国人民保险公司

risk insured, risk covered 承保险项

risk 险别

to provide the insurance 为...提供保险

leaflet 说明书

fine print 细则

insurance expense 保险费

premium rate 保险费率

premium 保险费

insurance rate 保险费率表

insurance proceeds 保险金(保险收入)

insurance free of (from) particular average (FPA).

平安险(单独海损不赔)

insurance with particular average (WPA), basic risks.

insurance against all risks. 综合险,应保一切险

risk of breakage 破碎险

risk of clashing 碰损险

risk of rust 生锈险

risk of hook damage 钩损险

risk of contamination (tainting) 污染险

insurance against total loss only (TLO) 全损险

risk of deterioration 变质险

risk of packing breakage 包装破裂险

risk of inherent vice 内在缺陷险

risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险

risk of spontaneous combustion 自然险

risk of contingent import duty 进口关税险

insurance against war risk 战争险

Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险

overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险

insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC)

罢工,暴动,民变险

insurance against extraneous risks, insurance against

additional risks 附加险

risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险

risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险

risk of leakage 渗漏险

risk of shortage in weight/quantity 短量险

risk of sweating and/or heating 受潮受热险

risk of bad odour(change of flavour) 恶味险,变味险

risk of mould 发霉险

on deck risk 舱面险

ocean marine cargo insurance clauses 海洋运输货物保险条款

transportation insurance 运输保险

overland transportation insurance, land transit insurance

陆上运输保险

insurance against air risk, air transportation insurance

航空运输保险

parcel post insurance 邮包运输保险

ocean marine cargo insurance, marine insurance 水险(海运货物保险)

All Risks 一切险

average 海损

Particular Average (P.A) 单独海损

General Average (G.A) 共同海损

Marine Losses 海损

partial loss 部分损失

total loss 全部损失

health insurance 疾病保险,健康保险

sickness insurance 疾病保险

insurance for medical care 医疗保险

"major medical" insurance policy 巨额医药费保险

insurance during a period of illness 疾病保险

life insurance 人寿保险

endowment insurance 养老保险

insurance on last survivor 长寿保险

to purchase health insurance 购买健康保险

to have a health insurance policy 购买健康保险

Additional Words and Phrases

policy-holder 保险客户

extra premium 额外保险费

additional premium 附加保险费

insurance law 保险法

insurance act 保险条例

insurance industry 保险业

insurance division 保险部

insurance treaty 保险合同

cover note 保险证明书

guarantee of insurance 保险担保书

premium rebate 保险费回扣

insurance claim 保险索赔

ceding, retrocession(for reinsurance) 分保

reinsurance 分保(再保险)

insurance document 保险单据

certificate of insurance 保险凭证

increasing coverage, extending coverage 加保

renewing coverage 续保

insurance commission 保险佣金

social insurance 社会保险

personal property insurance 个人财产保险

insurance of contents 家庭财产保险